I spent another couple of hours tweaking the blog templates, and the latest is half-reasonable. Still a few problems:
The banner is very ugly on IE
Stuff is misaligned (too much margin/padding tweaking)
But hey, it works, and it looks ok, which is more than the usual.
I am also trying feedburner's site stats service, which is pretty decent.