Siempre que pasa un tren.
Escuchando "Mi Gin Tonic" de Calamaro con mi señora, escuchamos "Hay un deseo que pido siempre que pasa un tren". Me río, digo "Ese verso es una pancheza", y ella me aclara que cuando estás en un puente y pasa el tren, hay que pedir un deseo.
Jamás había oído hablar de esa superstición, y entonces caigo: es porque en Santa Fe nunca pasa el tren. Esto me abre la puerta a inventar supersticiones hiperlocales, como "cuando te mea una catanga indica futuro infortunio en el amor", o "el paso del camalote predice el clima". O, como decía mi vieja, "si cruzan los sirirís, viene tormenta".
Los dejo con Calamaro:
La primera vez que lo escuché pensé que el deseo era que la cagara pisando :P
Roberto, es catanga no catinga. La catinga es el olor fuerte y desagradable que se le atribuía a los esclavos negros. La catanga es el coleóptero que salta, te mea y te deja un olor catingudo si querés :)
Gracias por la aclaración, lo he escuchado de ambas maneras, pero igual lo corrijo ;-)
La catanga es la nunca bien ponderada "chinche verde" ?. Así le dicen por estos lares.
La catanga es la nunca bien ponderada "chinche verde" ?.
El misterio de la catanga es que nunca la ves. Estás lo mas tranquilo tomando un liso en la vereda del Baviera y de golpe ¡zácate! te meó la catanga.