Un po­co de con­tex­to. The Eco­no­mist pu­bli­ca (des­de ha­ce bas­tan­te), una co­sa lla­ma­da el "Mi­se­ry In­dex", que in­ten­ta cap­tu­rar los paí­ses en que los ha­bi­tan­tes la pa­san ma­l, a tra­vés de un par de in­di­ca­do­res eco­nó­mi­co­s, y po­ner­los en or­den.

En­ton­ce­s, el Sr. Del­ga­do va, lo lee, ve a Ve­ne­zue­la arri­ba en la lis­ta, y me ima­gino que se le en­cen­dió la lam­pa­ri­ta ba­jo con­su­mo, y al gri­to de "¡án­gu­lo po­lí­ti­co­!", co­rrió a es­cri­bir es­to:

"Ve­ne­zue­la se ubi­có el año pa­sa­do en el se­gun­do pues­to del "In­di­ce de Mi­se­ria" ela­bo­ra­do por la re­vis­ta bri­tá­ni­ca The Eco­no­mis­t..."

El pro­ble­ma, que­ri­do his­pa­no­par­lan­te, es que "mi­se­r­y" no sig­ni­fi­ca "mi­se­ria". Sig­ni­fi­ca "des­di­cha" o "tris­te­za", mien­tras que mi­se­ria sig­ni­fi­ca "ex­tre­ma po­bre­za". Y así, el Sr. Del­ga­do usa el pres­ti­gio que pu­die­ra te­ner The Eco­no­mis­t, pa­ra ti­rar tie­rra di­cien­do que Ve­ne­zue­la es el se­gun­do país mas po­bre del mun­do (en al­gún sen­ti­do­).

Mien­tras Cha­vez no es san­to de mi de­vo­ció­n, es­to es o ig­no­ran­te o es­tú­pi­do, ud. de­ci­de. Y por su­pues­to, es­to lo le­van­ta La Na­ción